Giola, guarda qua :
Per poter vedere il link devi essere Registrato
Nell'esempio è la filettatura di una pedana ma il principio è lo stesso (viene usato anche per fori di candele su teste in alluminio).
Provare costa sicuramente meno di una coppa nuova, in alternativa smonta la coppa e verifica se c'è abbastanza alluminio da allargare il foro e rifare la filettatura. Il tappo è solo un bullone e la vera tenuta in realtà la fa la rondella. Puoi anche, temporaneamente, provare a fare tenuta con del nastro in teflon (quello degli idraulici).